Men jag har lovat att försvara landet mot alla fiender. Både yttre, sir...
...och inre. Vi har gjutit samma blod i samma gyttja.
- Ni vet att jag inte kan ge den ordern. - Vi är dödens!
Ert förband täcks uppifrån. Jag tänker inte be er igen.
Gör inget dumt.
Ingen behöver dö här.
Ni som är med generalen har svurit marinkårens ed. Har ni glömt det?
Vi har alla kamrater vi minns. Några behandlades som skit av Pentagon!
- För den skull får ni inte göra myteri! - Kalla det vad ni vill!
Ni är där nere, vi är här! Ni gick in i fel rum!
- Beordra dem att lägga ner vapnen! - Jag kan inte!
- Jag upprepar det inte! - Jag kan inte!
Vad fan är det med er?
- Vi skjuter... - För sista gången...
Eld upphör!
Stanna!
Eld upphör!
- Släpp mig! - Gå inte...
Det är slut...
Herregud...
- Rörelser... Två man. - Vilka?
- Goodspeed och Mason. - Jag visste det...
- Vi måste sätta ihop ett nytt team. - För en ny massaker?
En 60-årig kåkfarare och en laboratorieråtta... Det är slut!
Inte för Mason...
Goodspeed... Jag tänker inte döda dig!
- Vart ska du? - Bort från den här jävla ön.
Varför det?
Goodspeed, hör ni mig?
Till dig!
- Sir? - Läget?
De är döda! Det är bara jag och Mason kvar, och han sticker.
Det är oacceptabelt! Hör ni det?
- Han är ju beväpnad! - Har ni en vattenpistol, va?!
- Nej, sir. - Stoppa honom då!
Det här ville jag verkligen inte.
Vi visste att det kunde hända.
- Nu betalar de kanske. - Kanske inte!
Vi kan avrätta några i gisslan.
- En lever! - Skjut honom.
- Du hörde vad han sa. - Pistolen i hölstret, kapten!
Sir...
Ni gjorde ett hemskt misstag. Ännu fler bröder har dött förgäves.
Fan ta er för att ni tvingade mig till det.
Jag måste tala med er i enrum.
Jag får veta vad jag behöver, sa ni. Nu behöver jag veta vem John Mason är!
Vill ni veta? 1962... J. Edgar Hoover styrde FBI, enligt vissa hela landet.
Han hade mikrofilmsakter om folk i USA och Europa: De Gaulle-
- och britter, även premiärministern. Han visste nåt snaskigt om alla.
Vad har det med Mason att göra?
Han var brittisk agent och stal filmen, men greps vid kanadensiska gränsen.
Britterna förnekade all kännedom.
Vi höll honom tills han gav oss mikrofilmen. Det gjorde han aldrig...
- Varför använde inte Hoover dottern? - Han dog -72. Hon var inte född då.
Idag är det ett annat FBI.
Inspärrad hela livet... Klart att han är förbannad.
Han vet alla våra hemligheter de senaste 50 åren!
UFO-t i Roswell, sanningen om Kennedymordet...
Mason är arg och livsfarlig. Han är utbildad att döda.
Och han är det enda hopp vi har.
Mason! Mason!
- 81 personer hålls som gisslan! - Precis som jag.
Vill du köra hårt med mig? FBI!
Stilla!
Jag skjuter!
- Nej... - Släpp den!
- Du är inte den typen. - Vi får väl se.
Jag kan göra det, men inte du.
Dessutom är den säkrad...
Har ni rett ut situationen?
Inte än... Nu har han alla vapnen.
Nej, jag är ingen fältagent. Det här är mitt jobb.
- Jag har inte glasögonen med mig. - "Expert på kemiska stridsmedel".
Just det... Där uppe finns en dåre med 15 verkligt häftiga missiler.
Den där lögnaktiga Womack... Du kunde ha varnat min dotter!
Det var hemligt! Jag är i samma situation.
Min gravida flickvän är i stan...
Jag kan desarmera raketerna. Men jag kommer att behöva din hjälp.
- Hans vapen och radio saknas! - Vi har råttor här...
Spola ur rören! Här finns massor av tunnlar. Kolla alla ingångar.
Även om du kan ta dig från ön kommer du inte undan raketerna.
Vart ska du? Vad ska du göra?
- Visa vägen till bårhuset, Mason. - Jag sticker.
Din dotter då?
Råttorna funna.
Du har väl inget val? Eller hur? Jag tycker inte det...
Spring!
Avslöjade...
Bränn ut dem!
En rejäl smäll...
- Varför tappade vi radiokontakt? - Deras spårsändare fungerar än.
- Hur ska du ha det? - Vad menar du?
Vad gillar du alternativen?
- Inte alls. - Tänkte väl det.
Kom...
Det här är äldsta delen av Alcatraz.
- Det var ett fort under inbördeskriget. - Jaså... Jag gillar också historia.
Vi kan gå till souvenirshopen efteråt. Men just nu vill jag ha tag i raketer!
Fresta mig inte. Vi ska gå till bårhuset.
- Klarar du det här? - Jag ska göra mitt bästa.
Ditt bästa? Förlorare säger alltid att de gjorde sitt bästa.
Vinnarna får sätta på balens drottning.
- Carla var balens drottning... - Jaså?
- De närmar sig bårhuset, sir. - Kom igen, ni klarar det...
Tveka aldrig.
Du skjuter för nära raketen! Skjut gärna honom, men inte raketen!
Fler nyheter, professorn?
Inte raketen! Inte raketen!
Här får ni...
Det är nog det vidrigaste jag har sett.
Visar du inte respekt för den här, dödar den dig. Ställ den där borta.
Du är van vid lik. Är det där normalt?
- Fötterna? - Ja.
- Det händer. - Kan du göra nåt åt det?
- Ska jag döda honom igen? - Du, jag är bara biokemist.
Jag jobbar i en glasburk och lever ett stillsamt liv.
Jag har en Volvo, beige...
Men nu hanterar jag ett av världens farligaste ämnen-
- så var inte taskig mot mig!
Ett elegant pärlband, tyvärr oerhört instabilt.
Vad är det här?
Sprängs det i luften kan det döda en hel stad.
Jaså...? Och om du tappar en?
- Då dör bara du och jag. - Hur?
Hjärnan slutar sända till nerverna inom 30 sekunder.
Du märker direkt om du utsatts.
Ett hugg i korsryggen när giftet drabbar nervsystemet. Flytta den inte!
Man kan inte andas och får såna spasmer att man spottar inälvor...
- Men först fräts huden bort... - Herregud.
Just nu vill vi ha Gud på vår sida...
Nu tar jag bort styrsystemchipsen, så att raketen faller efter 150 meter.
Du kan släppa. Backa nu!
Bårhusgruppen har inte rapporterat.
Blackbird 1 anropas.
Blackbird 1! Svara, för fan!
Nån är där. Snabba ryck!
Råttor! Stäng bårhuset!
Frye och Darrow! Fler besökare!
Samlas vid bårhuset!
Goodspeed, kom hit!
Jag älskar stress...
- Nu! - Det finns tre raketer till nånstans!
Jag är för gammal...
- Vart leder den? - Ingen aning!
Styrchipsen är borta.
- Ni löste inte råttproblemet. - Nej, sir.
- Två döda kamrater vill att ni gör det. - Ja, sir!
- Du vet inte vart den leder? - Nej...
- Vet du hur man bromsar? - Nej!
- Mason! Gick det bra? - Alldeles utmärkt, jävla idiot!
- De kommer! - Vilka?
- Marinsoldaterna! - Var?
- Vad händer? - Spärra hans väg.
Mason!
Din jävel! Dö!
Dö! Dö!
Skönt att du inte tvekade för länge.
Hur bär du dig åt?
Jag utbildades av de bästa. Brittiska underrättelsetjänsten...
Nu i efterhand hade jag nog hellre blivit poet eller bonde.
8 TIMMAR KVAR
Presidenten kommer om tre timmar.
Uppehåll Hummel fram till bombningen.
- Vad säger de i Mojave? - De jobbar så fort de kan.
Ner på knä!
Lystring, attackdykare! Ni har nåt som är mitt. Tolv styrchips.
Civila liv står på spel.
Säg nåt. Säg nåt!
- Vad heter ni? - Larry Henderson.
Jag är far till tre barn.
- De riktar en pistol mot mitt huvud! - Ge oss chipsen inom tre minuter...
...annars förlorar mr Henderson huvudet.
Tre kvar! Leta reda på dem och desarmera dem.
Jag ska försöka uppehålla Hummel.
Mr Hendersons huvud då?
"Okej"? Vad menar du?
- General... - Vem fan är ni?
Den siste av fienden.
Bingo...
Lediga...
Jag trodde att "jag" var veteran...
- Namn och grad, flottisten. - Jag tillhör armén.
Svara på frågan, och tilltala honom med "general, sir"!
Kapten John Patrick Mason, general, sir-
- i Hennes Majestäts S.A.S. Pensionerad, förstås.
Ni är långt hemifrån, kapten. Vilken är er roll i det här?
Jag har unika kunskaper om den här anläggningen. Jag har varit gäst här.
Hej, raring...
Kom hit!
Sa de varför jag gör det här, eller utnyttjar de er också?
Jag vet att ni var känd i Vietnam. Såg det i TV.
Ni vet inte hur det känns att se ens mannar förrådas av ens regering.
Jag förstår inte hur man kan hylla de döda genom att döda en miljon till.
Och det här är inte strid. Det är vansinne... general, sir.
Jag tycker ni är en jävla idiot.
"Frihetens träd måste vattnas ibland med patrioters och tyranners blod".
Thomas Jefferson.
"Patriotismen är de hätskas dygd", enligt Oscar Wilde.
- Tack för att ni bevisade det. - Var är styrchipsen?
- Jag har förstört dem.
- Dumt gjort, soldaten. - Tänker ni avrätta oss båda nu?
- Tur för dig att Hummel vill ha dig levande. - Jag sliter gärna tarmarna ur dig...
52 MINUTER KVAR
"Jag sliter gärna tarmarna ur dig... grabben".
Vad är det med dem? Det finns så mycket ilska här på ön.
Pubertetsstingslighet, ångest...
...16-år-och-arg-på-pappa-syndrom. Bli vuxna!
En samling våldsälskande psykopatiska marinsoldater!
De borde skämmas!
Det är två raketer kvar.
- Mason? - Ja, jag är här.
Jag minns hur härligt det var när fångarna inte fick prata här inne.
Fick ni inte prata? Hur klarade du det?
Jag hoppades att det fanns hopp... att jag en dag skulle andas fri luft...
...och kanske träffa min dotter.
Blygsamma hopp, men de höll en vid liv.
Varför burade de in dig, John?
- Det är en lång historia. - Jag ska ingenstans...
- När hörde de av sig senast? - För sju timmar sen.
- Termitplasman är operativ. - Ring presidenten.
Sitt ner. Skärpt beredskap råder.
Får vi klartecken är er uppgift att förstöra Alcatraz.
Hela ön ska bombas, varje kvadratcentimeter.
81 civilister och ett antal marinsoldater kommer att dö.
Varför sa du inte var mikrofilmen fanns och löste problemet?
Då hade de låtit mig "begå självmord"! En dålig lösning...
Så då hamnade du här. Jag har en fråga till...
När du rymde tog du dig alltså ner till sopförbränningen...
...tog gruvvagnen till elgeneratorn...
...kröp under ångpannan... häftigt...
...sedan ner i cisternen och ut genom inloppsröret.
Men hur i helvete kom du ut ur cellen?
Jag frågar, eftersom vi just nu...
...skulle kunna ha glädje av den upplysningen. Kanske!
Yrkeshemligheter...
Två raketer är kvar. En vid nedre fyren, en på taket. Båda startklara!
- General, hörde ni? - Ja, kapten.
Kollade bara!
Ska vi... förbereda avfyring?
Jag sköter strategin, kapten.
Det är snart dags. Jag bara informerar, sir.
Jag är medveten om tiden.
Ja, sir. Vi är klara att låsa och blåsa!
- Vart ska du? - Jag svor på att inte dö här!
Vi har en galning här med handen på knappen!
Snart knäpper nån honom...
Stanna, Mason!
Mason! Stanna!
Hummel gör det inte. Han är soldat, inte mördare. Det syntes i hans ögon.
- Verkligen? Jag kan inte ta den risken! - Tala gärna högre...
Tre minuter kvar.
- De ringer inte. - Jodå...
Om vi skjuter en av våra raketer upp i häcken på dem... sir.
Al Kramer här. Hur är det?
- Vad tror du? - Vi behöver en timme till.
- Ni har tre minuter. - Presidenten måste godkänna...
- Ni har tre minuter. - Frank, gör inget dumt.
- De begär en timme till. - Vilket skitsnack! De ljuger!
De synar vår bluff. De behandlar er som en idiot, sir.
Beordra avfyring, general.
Kom igen, general. Låt oss visa dem.
- Uppdraget är inte slutfört. - Mitt är det.
Efter det här åker du hem igen-
- och gör Carla och ungen vansinniga i din beigea Volvo.
- Jag är död eller tillbaka i fängelset. - Stanna...
Jag gör det själv. Jag har ju haft tre veckors vapenutbildning!
Jag ger mig på en hel pluton marinsoldater! Inga problem!
Koppla in mig på takpjäsen!
Eldledningen, förbered kontrollkoordinaterna.
Nej...
Ner på knä!
Jag heter Stanley Goodspeed. Jag är FBl-expert på kemiska stridsmedel.
- Glas eller plast?! - Håll käften!
Vänder vinden när raketen avfyrats, dör vi allihop-
- och du hamnar i en glasburk-
- eller en plastpåse!
Tänk på saken och ge mig vapnet, så letar vi raketer!
Håll käften...
- Du valde rätt. - Ditt barn ska inte växa upp utan far.
När jag simmade över leden var jag i din ålder, så det är kört för mig.
Vapnet klart. Avvaktar avfyringsorder.
Att döda attackdykare är en sak, men det här...?
Det är business.
Vapnet klart för avfyring.
Avfyringskoordinater: 6-7-5-4-5-9.
Vapnet klart. Avvaktar avfyringsorder.
Svar ja.
Avvaktar...
Väntar på avfyringsorder.
Eld...
Missil avfyrad!
- Alcatraz 67253725. - Kurs?
- 185 grader, sydsydost. - Fart?
- 300 knop, går mot Oakland. - Matchen...
Herregud...
Missilen ändrar kurs!
Ny kurs 275 grader, västerut. Den går ut till havs, sir.
Herregud...
Missilen förlorar höjd. Den faller, faller...
300 fot... 200... 100...
Sprängd under vattnet.
Vad fan...
- Den missade. - Fint!
Men det finns en kvar.
Vad hände med raketen och koordinaterna?
- Vad fan är det som händer?! - Gå ut, kapten.
- Säg nåt, sir. - Gå ut!
Ring Pentagon.
Vad fan var det där?
Ska du vara uppstudsig, så var det med respekt!
- Prata inte skit. - Jag kan inte döda dem.
- Begär mer tid! - Nej!
- Vi börjar tappa greppet! - Du, ja - vi övriga är helt samlade.
Vi begär ny deadline. Mannarna börjar knäckas!
- De är marinsoldater! - Är de?
- General Kramer, tack. - Du ombeds av en vän.
Du beordras av en överordnad. Nu får du din sista chans. Lägg på!
- Du ville ju inte döda? - Jag värmer upp...
De behöver ett beslut, mr president.
De här timmarna har varit de längsta och mörkaste i mitt liv.
Hur värderar man människoliv?
En miljon civila mot 81 i gisslan.
Och i centrum Frank Hummel...
Att vi ignorerat, svikit eller förringat en stor soldat som Frank Hummel-
- och att amerikanska pojkar fått betala för det med blod-
- är lika sant och lika tragiskt.
Vi är i krig med terrorn. Och krig betyder förluster.
Det är mitt livs svåraste samtal...
Bombning godkänd.
Red Thunder startklar.
Med den eldkraften... tar det bara några sekunder.
Tid till fällning: 17 minuter.
Ursäkta, general. Med all respekt...
- Vad pågår? - Ni ändrade koordinaterna.
- Svar ja. - Så nu tror de att vi inte törs.
Nu bombar de oss tillbaka till stenåldern.
- De vet inte vi missade med avsikt. - Toppen...
Vi är inte fega, utan inkompetenta. Eller hur?
Jag gillar inte er ton.
Lasta i gasen och fyra ur gisslan och utrym. Jag tar konsekvenserna.
Hur fan blir det med pengarna?
- Inga pengar. Uppdraget är slut. - I helvete heller.
Ni talar till en general, soldat!
Jag är ingen soldat. När vi tog gisslan blev vi legoknektar.
Och legoknektar får betalt. Jag vill ha mina jävla pengar!
Uppdraget byggde på hot om våld.
Jag dödar inte 80000 oskyldiga. Vore jag så jävla galen?
Vi bluffade, de synade oss.
- Vem sa nåt om att bluffa? - Utgå, kapten...
Utgå, kapten!
För dem till helikoptrarna och utrym.
- En enkel order, major! - Den är inte så enkel.
Sergeant Crisp, arrestera generalen.
Jag fråntar er befälet, sir.
Sergeanten!
- Jag tar er pistol. - Den här?
Major Baxter, är ni med eller mot oss?
Det har varit en stor ära att få tjänstgöra med er.
Men som han sa...
Det är slut.
Vi hämtar honom!
- Vad har jag gjort? - Var är sista raketen?
- Nedre fyren...
Till fyren! Jag fixar den här jäveln!
Ett, två, tre! - Här får du!
Kom hit... Kom hit, din lilla skit!
Skjuter du, tappar jag den här. Då dör vi.
Kom, var inte rädd!
- Vet du hur skiten funkar? - Vet du hur den här funkar?
Kom då... Jag behöver inte geväret.
Nu ska vi leka...
Det här började olyckligt. Stan Goodspeed, FBI.
- Gillar du Elton Johns "Rocket Man"? - Jag gillar inga jävla mesar!
Jag sa det för att... det är du som är Rocket Man!
Vad gillar du "den" skiten?
Andra raketen!
Den slog ner i bukten.
Öppna!
Nu, du...
Nu har jag dig...
Red Thunder 1. Tid till målet: 7 minuter.
Jävla engelsman! Farsan var irländare.
Fart 450 knop.
Nu är det bara du och jag! Var fan är chipset?
Jag älskar stress...
Jag vet att du kan höra mig. Kom ut som en man!
Öka farten till 500 knop.
Din skit! Dö!!
Jag ska strypa dig för min miljon! Du ska dö!
Smaka på den!
Tid till målet: 60 sekunder.
Svänger till kurs 142 grader.
När hotet är över tänder vi gröna bloss och inväntar "kavalleriet".
Formation!
- Gud förbarme sig över dem... - Låt det inte hända. Gör nånting!
Gå ner till 30 meter under radarn.
Målet i sikte, flyger in.
Aktivera!
Tid till målet: 12 sekunder.
10 sekunder...
Jag ser grön rök!
Vi ser grön rök! Kom!
Avbryt!
Jag hann fälla!
Släpp fram mig!
Cellerna har inte träffats! Bara öns baksida.
Jag är less på att rädda dig. Hur överlevde du puberteten?
En bra godnattsaga att berätta för ungen...
Du är inte klok! Ungen skulle få mardrömmar och behöva psykolog.
Goodspeed!
Goodspeed, hör ni mig?
- Lyssning på alla frekvenser. - Goodspeed?
Goodspeed, hör ni mig?
- Hör ni mig? Kom. - Goodspeed här...
Lever gisslan?
Allihop.
Det är Womack!
Och Mason?
- Han är död, sir. - Hur?
Kom och hämta mig.
- Womack rev sönder benådningen. - Naturligtvis. Det visste jag.
Dykutrustningen finns där vi kom i land.
På Pan Pacific Hotel finns det kläder och 200 dollar i bibeln. Rum 26...
Det var länge sen jag sa tack till nån...
...men tack.
Ja, Stanley, här går vi skilda vägar.
Du kan förstås etymologin till ditt namn, Goodspeed?
"God speed" - "lycklig resa". Hur så?
Vill du göra en resa, rekommenderar jag Fort Walton i Kansas.
- Jag hade tänkt mig Maui. - Nej...
Glöm Maui.
"S: T Michael-kyrkan, Fort Walton. Första bänken, högra benet. Lhåligt".
Är det vad jag tror...?
Mason?
- Gratulerar, dr Goodspeed. - Tack.
Jag trodde inte ni skulle klara er. Bra gjort...
- Var är Mason? - Förångad.
- Han blåste ut till havs. - Blåste ut till havs...?
Stackars jävel...
Var finns Masons lik? Jag vill få se det där svinet.
Förångad, sir. Ursäkta mig...
Va...?
- Kan en kropp förångas? - Javisst, sir.
"S: T Michael-kyrkan".
"Första bänken, högra benet".
Vandaler! Vandaler!
Skynda dig!
- Stopp! Vandaler! - Jag beklagar!
- Fort, älskling! - Jag har den!
- Stanna! - Ursäkta!
Älskling... Vill du veta vem som dödade Kennedy?
NYGIFTA